Ehren-Dekret für Andronikos aus Knidos

vacat 0,08ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι,γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ Ἑρμό–λυκος Καλλισθένευς ἐπελθὼνἐπὶ τὰν βουλὰν καὶ τὸν δᾶμονἐμφανίζει Ἀνδρόνικον Μενε–[κ]λ̣εῦς Κνίδιον εὔνουν ἦμεν τῶι[δά]μωι τῶι Καλυμνίων καὶ τοῖς ἐν–[τυνχά]νουσι τῶν πολιτᾶν χρείας[παρεχόμε]ν̣ο<ν> ἀπροφασίστως κατὰ[δύναμιν τὰν α]ὐτοῦ, οὐθὲν ἐλλείπον–τ̣α̣ [προ]θ̣υμίας· ὅπως οὖν φαίνηται ὁ δ[ᾶ]–μος τιμῶ̣ν τοὺς εὐεργετεῖν ⟦. . . . .⟧προαιρουμένους αὑτὸν κα̣ὶ̣ τοὶ αἱρο[ύ]–μενοι τὰς χρείας [π]αρέχεσθαι τ[ῶι δά]–μωι τῶι Καλυμνίων εἰδῶντι, ὅτι ὑπ[αρ]–ξεῖ αὐτοῖς πάντα τὰ τίμια παρὰ τοῦπλήθους τοῦ Καλυμνίων κατὰ δύνα–μιν τὰν αὐτῶν, ἀγαθᾶι τύχαι, δεδό–χθαι τῶι <δ>άμωι· πολίταν ἦμεν Ἀνδρό–ν̣ικον Μενεκλεῦς Κνίδιον καὶ αὐτὸνκαὶ ἐκγόνους, μετέχοντας πάντωνὧνπερ καὶ τοὶ ἄλλοι Καλύμνιοι· ἐπικλα–ρῶσαι δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶ–μον· τοὺς δὲ προστάτας ἀναγράψαι τὸψάφισμα εἰς στάλαν λιθίναν καὶ θέ–μεν εἰς τ<ὸ> ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος· τᾶςδὲ ἀναθέσεως καὶ τᾶς ἀναγραφᾶς ἐ–πιμεληθῆμεν Ἑρμόλυκον Καλλισθέ–νευς· ἐπεκλαρώθη ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶ–[μ]ον· ἔλαχε φυλᾶς Κυδρηλείων, δάμουἈμφιπετρᾶν.

vacat 0,08Beschluss von Rat und Volk;Beschlussantrag der Vorsteher: Da Hermo-lykos S.d. Kallisthenes bei seinem Auftrittvor dem Rat und dem Volkdarlegt, dass Andronikos S.d. Mene-kles aus Knidos wohlwollend ist demVolk der Kalymnier und den Bürgern,die sich an ihn wenden, Diensteerweist bereitwillig nachseinen Kräften und nichtsan Eifer fehlen ließ; damit nun in sichtbarer Weise auch dasVolk diejenigen ehrt, die sich vorgenommen haben,ihm Wohltaten zu leisten, und die gesonnensind, Dienste zu erweisen dem Volkder Kalymnier, wissen, dass ihnenzuteil werden alle die Ehrungen seitens derGesamtheit der Kalymnier nach ihrenKräften, zu Glück und Heil!, wollebeschließen das Volk: dass Bürger sei Andro-nikos S.d. Menekles aus Knidos, er selbstund die Nachkommen, und teilhaben an allem,woran auch die anderen Kalymnier (teilhaben); dass manihn zulose auch in eine Phyle und einen Damos;dass die Vorsteher aufzeichnen denBeschluss auf eine steinerne Stele und auf-stellen in das Heiligtum des Apollon; dass für dieAufstellung und die AufzeichnungSorge trage Hermolykos S.d. Kallisthe-nes. ‒ Er wurde zugelost in Phyle und Da-mos. Er erloste die Phyle der Kydreleier, den Damosder Amphipetrai.

vacat 0,08Η βουλή και η εκκλησία του δήμου,μετά από πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν, επειδή ο Ερμόλυκος,γιος του Καλλισθένη, προσήλθεστη βουλή και στην εκκλησία του δήμουκαι παρουσίασε τον Ανδρόνικο, γιό του Μενεκλέααπό την Κνίδο, ως φιλικά διακείμενο προς τονδήμο των Καλυμνίων και(πολύ) πρόθυμο στο να προσφέρειχωρίς υπεκφυγές όσες υπηρεσίεςμπορεί σε όσους από τους πολίτες συναντά,για να είναι λοιπόν φανερό σε όλους ότι ο δήμοςτιμά αυτούς που επιλέγουννα τον ευεργετούν, και όσοι επιθυμούννα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στον δήμοτων Καλυμνίων να ξέρουν ότι όλεςοι τιμές θα αποδοθούν σε αυτούς από τονλαό των Καλυμνίων, ανάλογα με τις δυνατότητές του,με τη βοήθεια της αγαθής Τύχης, να αποφασίσειη εκκλησία του δήμου ο Ανδρό-νικος, γιος του Μενεκλέα, από την Κνίδο να είναι πολίτης (της Καλύμνου), και ο ίδιοςκαι οι απόγονοί του, έχοντας όλα τα δικαιώματαπου έχουν και οι άλλοι Καλύμνιοι,και να τον εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση, σε φυλήκαι σε δήμο, οι άρχοντες προστάτες δε να χαράξουν τοψήφισμα σε λίθινη στήλη και να τοποθετηθείστο ιερό του Απόλλωνα.Για την τοποθέτηση και τη χάραξηνα φροντίσει ο Ερμόλυκος, γιος του Καλλισθένη.Έγινε η κλήρωση για την εγγραφή (του Ανδρόνικου) σε φυλή και δήμο.Κληρώθηκε να εγγραφεί στη φυλή των Κυδρηλείων και στον δήμοΑμφιπετράν.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021